Mes billets d’humeur peuvent parfois se révéler acerbes à l’encontre
de certains comédiens ou autres professionnels de ce milieu. En réalité,
je ne le suis pas tant que ça puisque mes griefs ne s’adressent pas
tant aux comédiens, agents, directeurs de casting, réalisateurs ou
autres…qu’à ceux qui, sans la moindre légitimité, prétendent l’être et
font du mal à ce milieu, surtout à notre niveau de petits comédiens…,
nous qui cotoyons un grand nombre de fraudes ambulantes.
Pourtant
j’aime mes collègues comédiens, ceux qui jouent par amour du jeu et non
par amour d’eux-mêmes. Ceux qui ambitionnent la progression perpétuelle
plus que l’éternel autosatisfecit. A ceux-là, qui tentent avec les plus
grandes difficultés de s’extirper de la médiocrité moyenne, je souhaite
leur traduire un article issu, selon Google, du LA Times par
David Ackert (entrepreneur et comédien) qui me semble assez juste et
leurs rend hommage,… et quand on y réfléchit un peu, on peut se dire,
« Mince mais c’est pas faux en plus ! »
2 petites remarques avant :
– Bon est ce qu’il n’en fait pas un peu trop sur la fin 🙂 ?
–
Ok, j’ai trouvé exactement le même texte écris avec les mots
« musiciens » et « chanteurs » à la place de « acteurs »… alors je reste
sceptique sur l’authenticité de ce texte, qui n’en reste pas moins
valide.
Si quelqu’un en sait davantage qu’il se prononce ! Voici la source en anglais : http://www.imdb.com/name/nm0010050/bio?ref_=nm_ov_bio_sm
« Les
acteurs font partis des personnes les plus motivées et courageuses sur
terre. Ils doivent gérer davantage de refus journaliers sur une année
que la plupart des gens dans une vie entière.
Chaque
jour, ils font face au défi financier engendré par un style de vie
indépendant, au mépris de ceux qui pensent qu’ils devraient trouver un
vrai travail, et à leur propre peur de ne peut être plus jamais
travailler à nouveau. Chaque jour, ils doivent ignorer la possibilité
que la Vision à laquelle ils ont dédié leurs vies soit une chimère. Sur
chaque scène, ils doivent « s’arracher » émotionellement et physiquement,
prenant le risque de la critique et du jugement. A chaque nouvelle année
qui passe, la plupart d’entre eux voient les autres personnes de leur
âge accomplir les échéances prévisibles d’une vie normale – la voiture,
la famille, la maison, l’épargne. Pourquoi ?
Parce que les Acteurs sont prêt à donner leur vie entière contre
l’instant présent – ou contre l’interprétation qui parviendra à émouvoir
l’âme de leur public. Les Acteurs sont des êtres qui ont goûté au
nectar de la vie à travers ce moment crystallin lors duquel ils ont
épandu leur esprit créatif et toucher le coeur d’un autre. Dans cet
instant, ils étaient plus près du « magique », du Dieu, de la perfection
que nimporte qui d’autre ne le sera jamais. Et dans leur for intérieur,
ils savent que se concacrer à ce moment-là vaut un millier de vies. »
…Bon,
ou alors c’est des mecs dont le narcissisme démesuré leur sert de
rempart face aux galères rencontrées ! N’hésitez pas à me faire part de
vos traductions si elle vous semblent meilleures !